原来感冒不是生病也不是反感，而是…… 浅谈两岸语言表达的差异

不只中国大陆，像新加坡、马来西亚华人的普通话和闽南语的用字遣词也都与台湾不同，如果有工作上或生活上的需要，还是得去学习了解，多理解不同的文化差异，将有助于丰富自己的生活体验，拓展国际视野。

 

 

最近的一则新闻，小学生使用「估计」二字被老师点评为大陆用语，立即成为大家热烈讨论的话题。虽然我们都知道两岸属于同文同种，但随著社会与经济的发展，在思考、文化、习惯……等方面，早已产生些许差异，对于直销这种需要靠语言文字传播的产业，如果不清楚其中的差异，可能会造成许多误解或笑话，因此，了解两岸在语言上的差异，是有必要的。

 

东西同样，但叫法不一样

 

相信有上网习惯的人便会发现，对于一些电脑产品的叫法，两岸是有极大差异的，像我们常用的随身碟（大拇哥），大陆地区称为U盘，硬碟、光碟则称为硬盘、光盘；软体、硬体称为软件、硬件。

 

记得刚到大陆工作时，为了借一条「延长线」（对岸称它为插线板或插排）而必须解释半天，就发现，如果想要在大陆沟通无碍并且接地气，精准地说出物品名称是必要学习的重要课题。

 

你认为的不是他理解的

 

虽然两岸都是使用普通话，但有些两岸都常用的词语，却有著不同的意思，在使用这些词语时，如果不能理解两岸的语言差异，可能就误会大了。以台湾人最常使用的「窝心」二字，通常是指很暖心的意思，但大陆的意思却是心里不舒服、憋屈。

 

另外就是感冒二字，台湾人很喜欢用「感冒」来表示很反感，但大陆人则喜欢用「感冒」来表示很有兴趣。因此，如果在与对岸友人聊天时，对方的表情如果出现惊讶或者黑人问号时，就要小心是否是认知差异而产生误会了。

 

你说的不是他讲的

 

内地有些字的发音与台湾学校教的完全不同，我们也可以从这些小地方来区分你是哪里人。举例来说：像携带，我们读西带，对岸则是ㄒㄧㄝˊ带（鞋带），我们读企业（汽业），对岸则是ㄑ一ˇ业（起业），我们读帆船（凡船），对岸则是ㄈㄢ船（翻船）……这样的例子多到不胜枚举。

 

在2018年时，侯佩岑也曾因为浑身「解」数的读音而引起两岸热烈讨论（台湾读ㄐㄧㄝˇ，大陆读ㄒㄧㄝˋ），因此在中国大陆，如果想要让你的普通话被人听懂，必须要了解两岸对于词语读音的差异。

 

你说的只有你自己懂

 

台湾人用的国语有些是直接从台语翻译过来的，如：走透透、不错吃、三不五时、黑白讲……等，虽然这些用语大陆人民如果细想也都能猜出其中意思，但是在谈话中如果冒出这些台式国语，对方可能会突然像烧掉CPU一样，完全不懂你在说什么。

 

还有一些用语，则是因在台湾用习惯了，完全没意识到这是台式国语，而闹出的笑话。像台湾在开会时经常会将桌椅排成「ㄇ字型」，但如果请大陆同事将座位排ㄇ字型，对方可能会将座位排成M字型（因为ㄅㄆㄇㄈ只有台湾在用），他们ㄇ的拼音，就是英文的M。

 

多理解多交流是好事

 

有人会对于两岸文化的交流有一些政治上的争议，但其实不需要太大惊小怪，像新加坡、马来西亚华人的普通话和闽南语的用字遣词也都与台湾不同，如果有工作上或生活上的需要，还是得去学习了解；因此，能多理解不同的文化差异，有助于丰富自己的生活体验，拓展自己的国际视野。

 

不过必须注意的是，要先把台湾这边的中文基础打好，再去理解学习其他地区的语言差异，否则容易沦为邯郸学步般，最后模仿不成，反而失去原来自我的本质。