流行竟是复古 手指爱心原来60年前就有了
今年6月号本专栏〈弄懂你的V手势〉一文，详细介绍了V手势的由来，7月底跟著有媒体引用韩媒资料也论及拍照手势，从而引发了手指爱心原创性的论战。究竟手指爱心是谁先比出的？爱心的示意到底从何而来？【原来如此】专栏重返历史，检验原创。
在台湾，不少政治人物接连传出硕士论文涉嫌抄袭、违反学术伦理的事件。论文是否构成抄袭？只须比对认定，只要事证俱在，水落石出只是早晚问题，所以，坦诚以对永远是上策，不宜硬拗。
不过，我们仍几次见证高明的另类操作：有人面对指控，自承论文存在瑕疵，先展现负责任的气魄，然后话锋一转，瑕疵乃无心之失，论文仍具有「原创性」，不致构成抄袭云云，淡化事态的严重性。这种神操作，最近也出现在南韩，用于国际宣传，争取「手指爱心」手势的原创性。
近年，南韩的影剧、乐曲、偶像团体，乃至炸鸡，在亚洲快速窜起，透过精心的宣传行销，更打破藩篱，进军西方世界，南韩艺人甚至成为Billboard、MTV、葛莱美、艾美、奥斯卡、金狮等欧美影视音乐大奖的常客。东方流行文化打入欧美社会之难众所皆知，平心而论，这是一个了不起的成就。南韩的飞快崛起，过去一向是亚洲流行指标的日本望尘莫及，市场版图为之消长。
日韩间指尖上的论战
风向丕变，日本社会开始出现追逐韩星、韩剧的哈韩族，就如同南韩长期以来充斥著大量哈日族一样。只不过，哈日风潮渊源甚久，在亚洲各地如中国、香港、台湾、马来西亚、新加坡等，日本元素早已渗入流行文化，南韩自亦不例外。只是这个问题，特别容易触动意在问鼎亚洲流行盟主宝座的南韩娱乐圈的敏感神经。最近，韩媒有意扳回一城，声称近年红遍全球的手指爱心，一如外界所称是源于V手势，但坚称仍属南韩所原创。
所谓「手指爱心」，是一种食指、拇指交接成爱心形状的手势。由于广受喜爱，在多年前就被南韩网路平台Kakaotalk收录到表情符号中。手指爱心最初常常被南韩偶像用于与粉丝的互动上，后来出现场合跨越娱乐圈，蔚为风潮。
2018年9月，南北韩领袖文在寅与金正恩会谈期间，金正恩开心地在媒体之前学著摆出手指爱心，这个画面，不只成为茶余饭后的话题，也为手指爱心带来庞大的广告效益。同年南韩平昌冬奥期间，North Face等潮牌都凑前蹭热度，推出手指爱心手套，引起抢购。这个年轻文化，随著2022年南韩偶像团体BTS应邀拜会美国总统拜登，在白宫椭圆形办公室合影时，一起摆出手指爱心，尽入世人眼底，名气到达高峰。
手指爱心伴随韩流席卷世界，俨然成为另一「南韩之光」。只是，由于历史发展的关系，韩流之中潜藏不少日本元素，不易理清，V手势就是其中之一，后来的手指爱心就是由此演变而来。韩媒并非不了解相关背景，只是不服气，也不愿接受罢了；一场文宣战于焉悄悄展开，近日在台湾也读得到来自韩媒的中译报导（注1），但多数人并不清楚宣传背后另有目的。
韩媒有系统地介绍手指爱心在南韩的发展过程，除了手指爱心，南韩艺人还开发出头顶爱心、口咬爱心等各种花样，持续造成轰动。除此，文宣另有一重点，特别解释手指爱心确实是源自V手势，不过，手指爱心代表著「爱与感激」，这是南韩社会赋予的独特意义，有别于过去V手势所代表的「胜利」、「和平」的意思。言下之意，在南韩发展出来的手指爱心不只是V手势的进化版，更重要的是具有原创性！
手指爱心有V手势的影子
这些说法，当然，都必须经得起考验。果然，文章一出，韩媒立刻遭到日本读者打脸，以一张图片证明，日本偶像团体第一代的杰尼斯（Johnnys）早在1960年代就已摆出手指爱心。
原来，日本早就存在相同的手势，只是未予以特别命名，原因就在于当时V手势正在流行，而被作为V手势的一种变化看待。另一方面，V手势的含义，并不是韩媒所说的代表胜利与和平而已。笔者在2023年6月号〈手心朝外朝内 意义大不同 弄懂你的V手势〉一文曾详细介绍了V手势的由来，读者不妨参考。
V手势，存在著东西两条发展路线。西方，起源于二战欧洲，承载著与战争有关的意念，从最初的胜利，到后来发展成为和平反战的主张。亚洲的V手势，则是在1960年代由日本所开启，此后多点齐发，包括东京奥运期间美国溜冰选手Janet Lynn、偶像歌手井上顺、相机广告，甚至谐星志村健做出鸭子脸（Duck face）摆出V手势搞笑，都曾引来争相模仿。日本的V手势，在不同情境下被用来传达各种情意，其中也包含韩媒声称南韩特有的爱心、感激。这种文化现象，时代杂志早就进行调查过，并在2014年8月发表（注2）。
从动作、含义等角度来看，手指爱心因V手势的存在很难说有原创性。至于名称，V手势在发展历程中，在日本绝少像南韩一样具象地代表心形，换句话说，「手指爱心」一词，确实是南韩的特殊之处。不过，日本不以「心」或「爱心」视之，是有原因的；因为「❤️」此一爱心符号早已被其他外国文化所先占了，并且广为流传。
爱心符号的起源
爱心符号源自西方的希罗文明，其起源至今有两种说法：一种是古希腊医生盖伦在其著作中所描绘人类心脏的形状；另种说法相当有趣，认为来自希罗时期的罗盘草（Silphium），更精确地说，是它种子的形象。
罗盘草，是茴香的特有种，原本生长在希腊罗马时期的昔兰尼（Cyrene，今北非利比亚境内）一带。除了做为香料调味，这种植物还另具神奇功效——避孕，是一种供女性事前与事后服用的天然避孕药，可尽情享受性爱又无后顾之忧。罗盘草的种子，形状也非常奇特，从行销角度来看，根本就是最佳广告。
在古希腊时期，罗盘草就受到广泛欢迎，是昔兰尼最重要的出口商品。但到了西元前74年罗马人征服当地以后，大肆消耗，竭泽而渔，罗盘草随后在西元1世纪就被搞到绝种（注3），从地表消失。过去，昔兰尼人一直流通著以罗盘草及其种子为图案的钱币；两千年后，也只能藉著这些钱币一探究竟。西元前4～5世纪当地发行的银币，图案上显示的罗盘草种子，活像18禁的女体。
两种早期爱心具有一共同点，描绘的心形都与人类心脏接近，现代爱心图案则是出现于13世纪之后，其外观上下颠倒（注4）（注5），从此改变了人们对于「爱心」的认知，并逐渐发展出新诠释，诸如浪漫、爱情、关怀、爱心等等。
手指爱心具有原创性？似乎抹去了多年来文化现象跨国界发展的轨迹，也忽略了V手势出现之前，爱心符号早就存在的历史事实，而这个事实也正是V手势与爱心两种符号不无关联却进行区分的原因。看来，韩媒的操作与台湾政客对于其论文的辩护，可说是大同小异。
（注1）为什么韩国人拍照爱比各种「爱心」？爱心手势由来曝光。（2023.07.27联合新闻网／天下杂志）
（注2）Stephanie Burnett, “Have You Ever Wondered Why East Asians Spontaneously Make V-Signs in Photos?”. Time, August, 2004.
（注3）洪惠风，「心脏符号的起源不是爱，而是爱爱」（联合电子报元气网，2018.03.25 The Canna Chronicles，“The Plant that was fucked from existence, 1st Century”）
（注4）Priceonomics，“Why Is the Heart Symbol so Anatomically Incorrect?” 04/23/2015。
（注5）Vinken, Pierre，”How the heart was held in medieval art”，The Lancet. 12/2001。